Leo Tolstoy - Nama besar dari Rusia

Saat membaca kedua-dua karya ini, Rusia sedang galak melancarkan serangan ke atas Georgia. Saya tertanya2 kenapa Rusia bertindak sedemikian.

Meskipun kini, serangan berkenaan telah reda, namun kehagatannya masih terasa buat diri saya. Ya Allah, Kau kembalikanlah keamanan di bumi-Mu ini dan kekalkanlah keamanan di tanah tumpah darahku ini. Amin.

Dua naskhah di atas saya pinjam melalui PDM (Saya baru mengembalikannya semalam). Waktu senggang di dalam tren seawal jam 6 pagi saya gunakan untuk membaca naskhah2 tersebut.

‘Kembali Pada Cinta Kasihmu’ merupakan kisah seorang gadis (maaf, saya tak ingat namanya) yang sedang meratapi kematian ayahnya - satu-satunya ahli keluarganya yg tinggal. Hal ini menyebabkan si gadis jatuh sakit dan membimbangkan pengasuhnya. Pengasuh gadis ini memohon bantuan pembantu mendiang ayahnya untuk mengembalikan keyakinan dan keriangan si gadis. Sang pembantu berjaya memulihkan semangat si gadis lalu hubungan mereka menjadi rapat. Lama-kelamaan, si gadis menyedari bahawa dia telah jatuh cinta dengan pembantu berkenaan. Dia menyuarakan perasaannya. Meskipun sang pembantu mengakui perasaan yang sama, namun dia bimbang utk melamar gadis ini kerana perbezaan umur mereka melangkaui 20 thn. Namun akhirnya, pasangan ini bernikah dan si gadis berpindah tinggal ke kediaman si pembantu (yang tinggal bersama2 bondanya).

Kesepian membuatkan si gadis mengajak suaminya bersiar2 di kota. Di kota, si gadis mengalami kejutan budaya. Dia dipandang sebagai gadis kampung yang cantik, sering diajak menghadiri pesta, dan sering diajak menari. Hal ini membuatnya leka meskipun kemudiannya dia dikurniakan tiga cahaya mata. Pelawaan suami untuk kembali ke kampung halaman sering diketepikan.

Satu hari, sang suami pulang ke kampung meninggalkan si gadis di kota. Si gadis pula masih berseronok dan bergembira bersama kawan2 perempuannya menghadiri pesta.

Dalam satu perjalanan, si gadis dan temannya, terdengar perbualan dua org lelaki yang sering berpesta bersama mereka. Lelaki2 berkenaan berbual mengenai seorang gadis baru yang lebih cantik dan sofistikated. Perbandingan ini membuatkan si gadis sakit hati namun masih belum mengakuinya.  Ketika keluar dari tempat persembunyiannya, si gadis diajak berjalan oleh lelaki tadi. Ternyata, lelaki berkenaan bukan sekadar mengajaknya berjalan tetapi cuba mengambil kesempatan.

Mujur si gadis cepat sedar dan segera beredar. Dia seterusnya mengemaskan barang2nya dan segera menaiki kereta api dan kembali ke pangkuan suaminya.

Novel nipis ini mudah dibaca. Terjemahan Pak Pram juga memudahkan pembacaan dan pemahaman. Cuma saya tertanya2 apakah ini salah satu karya Tolstoy yang mengangkat namanya ke persada sastera antarabangsa?

Naskhah seterusnya iaitu “Setelah Pesta Dansa” merupakan himpunan tiga novel (?) pendek. Novel pertama, saya tak ingat judulnya. Novel kedua: Bapa Sergius manakala “Setelah Pesta Dansa” merupakan novel yang ketiga.

Novel pertama ialah persoalan berkenaan perlukah cinta sebelum kahwin. Ia juga mempersoalkan kewajaran wanita diberi pelajaran tinggi. Ini kerana sesetengah pihak berpendapat, ‘pelajaran’ akan menyebabkan wanita tidak setia dengan perkahwinan mereka. Hal ini dibuktikan dengan kisah seorang lelaki yang telah membunuh isterinya kerana si isteri bermain kayu tiga dengan kenalan baiknya semata-mata disebabkan minat mereka yang sama iaitu muzik. Sang isteri bermain biola manakala sang lelaki memetik piano.

“Bapa Sergius” pula ialah kisah Sergius, seorang pemuda yang tidak pernah kalah dalam pelbagai acara yg disertainya. Dia kemudiannya menjadi tentera dan dikurniakan pangkat tinggi dalam platunnya. Satu hari, dia melamar gadis paling cantik di daerahnya untuk dijadikan isteri. Sergius kemudian mendapat tahu bahawa gadis berkenaan pernah menjadi gundik pemerintah di kawasan mereka. Hal ini membuatnya kecewa. Sergius lalu mohon berhenti dan berpindah ke biara untuk mengabdikan diri kepada Tuhannya.

Pertapaan selama bertahun-tahun dengan jadual makan yang ketat akhirnya menyebabkan Sergius menjadi orang warak dan doanya dikabulkan. Ramai orang dari pelbagai daerah datang untuk memohon didoakan kesihatan mereka. Satu hari, seorang gadis anak orang kaya, datang utk didoakan. Ketika bersendirian dalam bilik rawatan, gadis ini menggoda Sergius untuk melakukan persetubuhan.

Esoknya, Sergius melarikan diri. Dia mencari seorang wanita yang pernah menjadi teman sepermainannya. Dia mengagumi wanita ini kerana meskipun susah, ditinggalkan suami, mempunyai ramai cucu dan menantu sakit dan tidak boleh bekerja, tinggal di rumah buruk yang hanya ada satu bilik shj, mencari makan dengan cara mengajarkan muzik atau membuat roti, tetapi wanita ini tabah, tidak meminta2 dan tidak merasa berdosa. Sergius  memohon berkah dari wanita berkenaan untuk meneruskan hidupnya yang dirasakan amat berdosa.

“Sesudah Pesta Dansa” adalah kisah yang paling pendek. Seorang pemuda menghadiri pesta dan berdansa dengan seorang gadis. Kecantikan dan kelembutan gadis berkenaan amat memikat hatinya hingga ia berjanji dengan kedua org tua gadis berkenaan (yg turut hadir di pesta itu) untuk melamar gadis ini. Dia kemudian pulang dalam keadaan mabuk. Esoknya, pagi2 lagi dia dikejutkan oleh raungan seorang lelaki. Rupa2nya, lelaki itu dari kasta rendah, ditangkap dan diikat serta diarak di seluruh kota sambil disebat dengan cemeti. Lelaki itu berkali2 memohon agar tidak disakiti namun raungannya tidak diperdulikan.  Pemuda yang menonton peristiwa ini merasa amat simpati. Apatah lagi, belum tahu apa sebenarnya kesalahan lelaki berkenaan hingga didera sedemikian. Sang pemuda merasa sesal atas kejadian ini. Tiba-tiba, sang jenderal yang mengetuai perarakan menjerit memarahi pembantunya yg memegang cemeti. Sang jenderal lalu turun dari kduanya, merampas cemeti berkenaan dan menghayun kembali dengan sepenuh tenaga. Ketika inilah si pemuda terpandangkan wajah sang jenderal. Alangkah terperanjatnya dia apabila mendapat sang jenderal ialah ayah kepada gadis yang ingin dilamarnya.

Membaca kedua-dua naskhah ini sebenarnya belum lagi menjawab persoalan saya kenapa Leo Tolstoy menjadi begitu gah di peringkat antarabangsa. Mungkin saya perlu melakukan penyelidikan utk mengetahui latar masyarakat hingga nama Leo Tolstoy diangkat sedemikian rupa. Namun kini, saya sudah boleh berbangga kerana saya telah membaca karyanya.

Salam lebaran.

Resensi novel di Tunas Cipta »« Membina Ketabahan Diri Melalui Novel